Khaleeji Heritage التراث الخليجي

أصبح التراث الخليجي في الفترة الأخيرة اكثر شعبية في العالم و بدأت الناس تحب وتهتم بمعالم الثقافة الخليجية مثل العباية، البرقع، الجلابية، الثوب، الغترة والعقال الى جانب اشياء اخرى مثل العود والبخور، الحنة، القهوة العربية وغيرها.

في موضوعنا، بناخذ معلم من التراث الخليجي ونرجع لبداياته والتغييرات اللي طرأت عليه. وبما ان العباية تعتبر من ابرز معالم الهوية الخليجية، قررنا نتتبع بداية ظهورها ومراحل تطورها مع مرور الوقت حتى وصلت إلى ما هي عليه اليوم.

يقال ان العباية انوجدت من تقريباً 4000 سنة في حضارة بلاد الرافدين القديمة – تعرف بالعراق حالياً- ولما ظهر الدين الإسلامي في

عبايتك السوداء متألقة مع برسيل للعبايات

ألقوا نظرة على تعليقات وآراء المصممتين الاماراتيتين أمل مراد و رابية زارغاريور على عبايات مصممات أروع عباية مهمة الابداع في Marie Claire

Interview with Ola - مقابلة مع علا

Check out this interview with Ola after she was announced as the first runner up for Arwa'a Abaya Mission Innovation 2011!

Interview with Moza - مقابلة مع موزة السويدي

Check out this interview with Moza Al Suwaidi after she won Arwa'a Abaya Mission Innovation 2011!

!المقابلة حصرية مع موزة السويدي، الفائزة أروع عباية مهمة الإبداع

Abaya Fashion Meets Western Fashion

Amal Murad introduces herself to the Fashion Bloggers
Maha, Zahra and Ekta

Last week we met with Amal Murad and Maha, Zahra and Ekta (who are fashion bloggers!) at the Pavilion in Downtown Dubai. It was a fun evening and the ladies chatted over coffee and snacks, and Amal even gave them a quick introduction to Abaya design and shared some tips and tricks she uses when she creates her abayas!

Abayas inspiring Western Fashion?

We came across an article in The New York Times about Central Saint Martins College of Art and Design, London's most prominent fashion school, that had a fashion show with a trend of roomy clothes that resembled alot of what abaya fashion is moving towards. From the article:

"An example of the bold, big-as-a tent look was from Bethan Silverwood , who splashed geometric orange patterns on black, monastic robes. Like most of the garments in the show, it revealed as much body language as an abaya."

Image source: nytimes.com

"Is volume the new shape? Designers this season have mostly focused on the long, thin and shapely. But a Saint Martin’s graduate is supposed to be ahead of the curve. And on that reckoning, the future of fashion is straight, square and huge."

What's interesting is the quick association the NYT editor saw between those designs and abayas. Could the future of fashion around the world be inspired from abaya designs? And if so, how will this impact the abaya fashion world? Will we see abaya designs becoming more mainstream in major fashion shows in the future? We'll definitely be keeping an eye on this.

Abaya Design Awards at The Bride Show- Abu Dhabi 2011

في وقت سابق من هذا الشهر كنا في معرض العروس في أبو ظبي لجوائز تصميم عبايات برسيل! واحتوت القائمة النهائية على 10 متسابقات! وبعد أن عرضت تصاميمهن على المدرج، تم اختيار نازنين أكتر لتكون الفائزة! نود أن نرفع القبعات لأعضاء لجنة التحكيم للعمل الشاق الذي قاموا به، وهم: 

- سامي قهار، مدير العلامة التجارية لبرسيل، 

- مريم الشيباني ، مصممة أزياء إماراتية، 

- زهرة كارمستاجي، مصممة أزياء 

- سهى ميكاتي من أنا زهرة 

ألف مبروك لنازنين! 

هنا صورة التصميم الفائز؛ تحقق من جميع التصاميم النهائية العشرة على موقع معرض العروس أو من خلال صفحتنا على فيسبوك.

Image source: The Bride Show

Design an Abaya!

مؤخراً قمنا بطرح تبويب جديد على صفحة الفيسبوك الخاصة بنا حيث يمكنك من خلاله تصميم العباءة الخاصة بك. وسيتسنى لجميع الذين يريدون تجربة مهاراتهم في التصميم فعل ذلك! إذا ما كنت تريدين اعطاء العباءة الخاص بك لمسة كلاسيكية أو حديثة، أو إذا ما كنت ترغبين في إضافة بعض الزخارف، يمكنك فعل ذلك من خلال هذا البرنامج! بعد الانتهاء من تصميم العباءة، اضغطي على زر 'إنشاء العباية' وسوف ترين الصورة النهائية للعباية التي قمت بتصميمها. بعد ذلك يمكنك وضع التصميم على الحائط الخاص بك لمشاركتها مع أصدقائك أو يمكنك العودة إلى الصفحة الرئيسية مرة أخرى! كما يمكنك وضع تصميمك على صفحة الفيسبوك الخاصة بنا ورؤية تصاميم الآخرين. ماذا تنتظرين! اضغطي هنا للبدء ثم أخبرينا برأيك في قسم التعليقات لدينا

Recently on our Facebook page we put up a new tab where you can design your own abaya so for all of you who have wanted to try their hand at designing, you now have your chance! So whether you wanted to give your abaya a classical or a modern touch, with the right motifs you can do it! After you finish designing your abaya, click the ‘Create Abaya’ button and you will see the final image of the abaya you created. You can then post your design on your wall to share with your friends or you can return to the page! You should also post the image on the wall of our facebook page and see what others have designed too. So click here and  try it out, share it with your friends and let us know what you think of it in our comments section!

!فصل الشتاء هنا - Winter Season is here!

مع دخول فصل الشتاء، تأخذ العبايات منعطفاً جديداَ من حيث التصميم وطريقة الإرتداء. دخلت أقمشة الدانتيل بكثرة إلى ممرات عالم الأزياء والموضة هذا العام، وكذلك الحال بالنسبة لتصاميم العبايات حيث اتخذت إتجاهاً مماثلاً. أقمشة الدانتيل يمكن أن تعطي العباية مظهراً أنيقاً وحاداً في نفس الوقت.

الشتاء يمثل موسماً رائعا لإضافة الإكسسوارات للعباية، وهو بارد بما فيه الكفاية لإضافة المزيد من طبقات من الملابس. يمكنك إضافة بعض الألوان إلى العباية عن طريق ارتداء سترة أو وشاح معها. العبايات المصممة بأكمام من المخمل أو أي نوع آخر من الأقمشة السميكة تمتلك ملمساً لطيفاً وتدفيء بشكل جيد. إذا كنتي ممن لا يحبون الاكسسوارات وتريدين الحفاظ على الشكل الكلاسيكي للعباية، فقومي بالبحث عن العبايات ذات التصاميم الواسعة حيث أنها ستسمح لك بارتداء سترة أو ملابس سميكة من الأسفل.

With winter at our doorstep, abayas take a bit of a turn in terms of design and how it’s worn.

We saw lace make it down the fashion runways this year, and abaya designs are following a similar trend. Lace can look subtle and classy on an abaya, yet gives it a bit of edge at the same time.

Winter is also a great season for accessorizing your abaya with other materials, since it is cold enough to add more layers of clothing. You can wear a jacket or throw a Pashmina on to allow you to add a splash of colour over your abaya. Abayas with sleeves of velvet or any other thick fabric are a nice touch and a good way to keep warm. If you aren’t big on accessories and want to keep a classic look, look for looser abayas which allow you to don a sweater or thick clothing.

Dubai Fashion Week- Abaya Fashion Roundup Part 2! - !الجزء الثاني من أسبوع دبي للموضة- تصاميم العبايات

هنا الجزء الثاني من جولات العباية الخاصة بإسبوع دبي للموضة! خلال هذا الاسبوع تم التركيز بشدة على العبايات ورأينا العديد من التصاميم والأشكال المختلفة للعديد من العبايات والمصممين.

تعتبر حناين من رواد العباية والشيلة في الأمارات، وقد قامت بعرض مجموعة رائعة من الشيلات والعبايات خلال أسبوع الموضة في دبي.

Here’s part 2 of our round up for Dubai Fashion Week! Abaya fashion was heavily stated during this week and we saw various designs and influences for abayas.

Hanayen showcased its finest collection of abayas and sheilas during the week and is one of the leading providers of Abayas and Sheilas in the UAE.

لمياء عابدين وهي إماراتية حاصلة على درجة البكالوريوس في إدارة الأعمال، عانت كثيراً وهي تبحث عن تلك العباية المميزة والفريدة من نوعها. فقررت أن تصمم عباياتها الخاصة! عبايات خاصة قمة في الإبداع والتفرد، وتعطي اللباس الوطني ككل بيان الموضة الجديدة. وعكست تصاميمها العديد من الملابس التقليدية كالساري والكيمونو وكذلك البنطلون.

Lamya Abedin is An Emarati woman with a Bachelors Degree in Business Administration. while searching for a special abaya for herself, she wasn’t able to find that "One-of-a-Kind" piece and that led her to create her abayas – all individual pieces of creativity and exclusivity, giving the national dress a whole new fashion statement. Her designs have seen reflections of traditional wear like kimonos, saris, even pantaloons.

اسمحوا لنا أن نعرف ما رأيك في هذه العبايات. هل أعجبتكم تصاميم حناين ذات الأنماط التقليدية، أم تصاميم لمياء والتي تجمع مابين التصاميم التقليدية والحديثة؟

Let us know what you think of these abayas. Are Hanayen’s traditional styles better than Lamya’s fusion collection? Leave us your comments!

!أسبوع دبي للموضة- تصاميم العبايات - Dubai Fashion Week- Abaya Fashion Roundup!

تم عرض أحدث صيحات موضة العبايات خلال أسبوع دبي للموضة.  تواجد هناك العديد من المصممين ، وبدا أن الألوان الجريئة و تصميمات الزهور هي السائدة!

سنقوم بتغطية جميع المصممين الذين تألقوا في أسبوع دبي للموضة من خلال عدد من المقالات، وكبداية نقدم لكم الآن اثنين من المصممين مع المجموعات الجديدة التي نعتقد بأنكم قد ترغبون في رؤيتها أولاً.

Dubai Fashion Week showed off some of the latest trends in Abaya Fashion. There were many designers, and the main trend seems to be bold colors and big patterns, and a lot of floral! We’ll be covering the designers featured in Dubai Fashion Week over several posts, but to get started here are two designers with new collections that we think you might like to see first.

تشكيلة دار الوعد لربيع وصيف 2011 احتوت على الكثير من الزهور والألوان المستوحاة من التقاليد والأنماط الخليجية، على الرغم من أننا شعرنا بأن التصميم الأبيض أدناه قد يعطي إحساس ملكي. والتصميم المفضل لدينا هو للعباءة ذات زهرة التصميم الحمراء التي توصل الأكمام معاً بطريقة أنيقة جداً.  تفقدي بقية المجموعة هنا.

Dar Waad’s 2011 Spring/Summer Collection has incorporated a lot of floral and color inspired by the khaleeji traditions and styles, although we felt the below design with the white had a more Victorian feel to it. Our favorite one is this abaya with the red embroidery- the flower connecting the sleeve gives it a classy edge. Check out the rest of the collection here

Image source: Dubai Fashion Week

Auction Round Up! - !نتائج المزاد

المزاد انتهى وبيعت جميع عبايات أروع عباية الخمسة عشر! حصلت بعض العبايات على أكثر من 15 مزايدة! ونتيجةً لبيع هذا العدد من العبايات، تمكنا من جمع مبلغ جيد من المال لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين،  وهي منظمة تم تأسيسها في 1950 من قبل الأمم المتحدة ، وتهدف إلى قيادة وتنسيق العمل الدولي لحماية وحل مشاكل اللاجئين في جميع أنحاء العالم .يمكنك التعرف على طبيعة عملياتها هنا.

                                                       

شكر خاص لأصدقائنا في سوق.كوم واليشمك لما قدموه من دعم خلال لإنجاح هذا المزاد. نود أيضا أن نشكركم جميعا على دعمكم هذه المبادرة ، ونأمل أن يكون جميع  مالاك العبايات الجدد في قمة السعادة نتيجة لعمل الخير والظهور بأبهى حلة. اسمحوا لنا أن نعرف ما رأيكم في المزاد وهذه المبادرة عن طريق التعليقات!

The auction is over and all 15 Arwa3 Abayas have been sold!  Some of the abayas got over 15 bids! In fact, with all of these abayas sold and a large sum of money was raised for the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). If you’re not familiar with UNHCR, it was established in 1950 by the United Nations and tries to lead and coordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide. You can see their operations profile here.

Special thanks to our friends at Souq.com and Al Yashmak for their support during this auction. We’d also like to thank you all for your support during this initiative, and we hope the new Arwa3 Abaya owners are having a great time looking good and feeling good. Let us know what you think of the auction and this initiative in the comments!

الموضة بين الفوضى والعلم

 بقلم : مصممة الأزياء آية عبدالله

يحكى أنه كان بالعراق تاجر قد اشترى صفقة من الأقمشة السوداء ركدت جميعها لديه، واللون الأسود في ذاك الزمان لم يكن مرغوباً، فلا يباع ولا يشترى، مما أوقع التاجر في أزمة مالية خانقة حيت استثمر جميع ماله في هذه الصفقة.

 وبينما هو بحالته هذه إذا بصديقه الشاعر المعروف ربيعة بن عامر الدرامي يأتي لزيارته فلما رأى اكتئابه سأله ما به فروى التاجر له قصة هذه الأقمشة السوداء الراكدة لديه والتي تعرضه للإفلاس وللديون، فقال له ربيعة: وإن جعلت من هذه الأقمشة الراكدة لديك سبب سعدك؟ فقال له التاجر: ساعتها لك ما ستأمر به.

فأنشد ربيعة هذه الأبيات التي تغنى بها مطربوا ذلك الزمان:

قل للمليحة في الخمار الأسود            ماذا صنعت بزاهد متعبـد ؟

قد كان شمر للصلاة  ثيابـه               حتى وقفت له بباب المسجد

ردي عليه صلاته وصيامه               لا تقتليـــه بحق ديـن محمـد

المقابلة حصرية مع أية عبدالله

المقابلة حصرية مع أية عبدالله، الفائزة بمسابقة أروع عباية ٢٠١٠